I'm a mess
29.11.2015 в 23:01
Пишет priest_sat:28.11.2015 в 20:56
Пишет let|s play murder:Да и вы ничуть не лучше! (с)
сегодня в эфире трудности перевода:
URL записисегодня в эфире трудности перевода:
26.11.2015 в 22:33
Пишет Беззубик и его в(Ик)кинг:Ганнибал в озвучках.
Решила посмотреть некоторые шипперские моменты с озвучках. Отсмотрела все имеющиеся и особенно Сай-фай прошерстила.
ПИЗДЕЕЕЕЦ!
3х06. Встреча в галерее. (Сначала всегда даю тот текст, который реально говорят герои.)
Ганнибал говорит Уиллу:
- Если бы я видел тебя каждый день свой жизни, целую вечность, Уилл, я бы вспоминал этот день.
Уилл в ответ:
- Странно видеть тебя здесь, передо мной.
Сай-фай:
- Ты не поверишь, но сегодня я тебе особенно рад.
- Не поверишь, но я тоже тебе рад.
3х09.
Уилл:
- Ты назвала нас Мужьями-убийцами.
Фредди:
- Вы вместе сбежали в Европу.
Сай-фай:
- Ты назвала нас убийцами.
Фандомный мем пустили по ветру. Сволочи.
- Вы вместе сбежали в Европу.
3х10.
Уилл:
- Ты невеста Франкенштейна.
Беделия:
- Мы оба были его невестами.
Сай-фай:
- Вы невеста Франкенштейна.
- Да и вы ничуть не лучше.
Блять. Ну как так можно, а?
3х12. Уилл - Беделии:
- Ганнибал влюблен в меня?
Сай-фай:
- Быть может, я Ганнибалу нравлюсь?
Беделия:
- Мог ли он (Ганнибал) изголодаться по вам настолько, что утоляет свой голод одним лишь взглядом на вас? ДА. Но жаждете ли вы его?
Сай-фай:
- Хотите знать, испытывает ли он чувство голода каждый раз, когда вас видит? Текут ли у него слюнки? Да. Ну а вы что испытываете?
3х13. Финал:
Ганнибал:
- Видишь? Это все, чего я хотел для тебя, Уилл. Для нас обоих.
Уилл:
- Это прекрасно!
Сай-фай:
- Да, вот о чем я мечтал для тебя. И для себя.
- Как здесь красиво!
Ват? Здесь?! Да, Уилл, кровища повсюду, труп валяется - красота!
Что интересно, остальное они почти точно переводят. Так какой, блин, прицип ими руководит при завирании всех значимых фраз?!
URL записиРешила посмотреть некоторые шипперские моменты с озвучках. Отсмотрела все имеющиеся и особенно Сай-фай прошерстила.
ПИЗДЕЕЕЕЦ!
3х06. Встреча в галерее. (Сначала всегда даю тот текст, который реально говорят герои.)
Ганнибал говорит Уиллу:
- Если бы я видел тебя каждый день свой жизни, целую вечность, Уилл, я бы вспоминал этот день.
Уилл в ответ:
- Странно видеть тебя здесь, передо мной.
Сай-фай:
- Ты не поверишь, но сегодня я тебе особенно рад.
- Не поверишь, но я тоже тебе рад.
3х09.
Уилл:
- Ты назвала нас Мужьями-убийцами.
Фредди:
- Вы вместе сбежали в Европу.
Сай-фай:
- Ты назвала нас убийцами.
Фандомный мем пустили по ветру. Сволочи. - Вы вместе сбежали в Европу.
3х10.
Уилл:
- Ты невеста Франкенштейна.
Беделия:
- Мы оба были его невестами.
Сай-фай:
- Вы невеста Франкенштейна.
- Да и вы ничуть не лучше.
Блять. Ну как так можно, а? 3х12. Уилл - Беделии:
- Ганнибал влюблен в меня?
Сай-фай:
- Быть может, я Ганнибалу нравлюсь?
Беделия:
- Мог ли он (Ганнибал) изголодаться по вам настолько, что утоляет свой голод одним лишь взглядом на вас? ДА. Но жаждете ли вы его?
Сай-фай:
- Хотите знать, испытывает ли он чувство голода каждый раз, когда вас видит? Текут ли у него слюнки? Да. Ну а вы что испытываете?
3х13. Финал:
Ганнибал:
- Видишь? Это все, чего я хотел для тебя, Уилл. Для нас обоих.
Уилл:
- Это прекрасно!
Сай-фай:
- Да, вот о чем я мечтал для тебя. И для себя.
- Как здесь красиво!
Ват? Здесь?! Да, Уилл, кровища повсюду, труп валяется - красота! Что интересно, остальное они почти точно переводят. Так какой, блин, прицип ими руководит при завирании всех значимых фраз?!